1
00:00:00,000 --> 00:00:02,660
(musique menaçante)

2
00:00:02,660 --> 00:00:16,380
 - J'ai résolu l'affaire.

3
00:00:16,380 --> 00:00:19,380
 Le détective Robert Calhoun est le copieur.

4
00:00:19,380 --> 00:00:21,340
 Alors j'ai pris une feuille du livre de Melissa

5
00:00:21,340 --> 00:00:24,660
 et a commencé à rassembler des preuves et à le foutre en l'air.

6
00:00:24,660 --> 00:00:27,220
 - Putain, pourquoi ce type est là ?

7
00:00:27,220 --> 00:00:28,340
 - Il est devenu méfiant.

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,140
 (coup de feu)

9
00:00:30,140 --> 00:00:31,340
 Mais je n'ai pas pu le prouver,

10
00:00:31,340 --> 00:00:34,820
 grâce au téléphone portable de merde que Melissa m'a donné.

11
00:00:34,820 --> 00:00:36,700
 Wendy en fauteuil roulant était encore une fin en suspens,

12
00:00:36,700 --> 00:00:39,340
 alors Melissa m'a encouragé à faire ce que je fais de mieux.

13
00:00:39,340 --> 00:00:40,660
 (en criant)

14
00:00:40,660 --> 00:00:41,940
 Et je dois admettre,

15
00:00:41,940 --> 00:00:45,340
c'était bien de la voir voir mon plan de génie se dérouler.

16
00:00:45,340 --> 00:00:46,500
 Quand Melissa a demandé.

17
00:00:46,500 --> 00:00:47,420
 - De quoi s'agissait-il ?

18
00:00:47,420 --> 00:00:50,980
 - J'ai expliqué qu'il était temps d'encadrer Robert le copieur

19
00:00:50,980 --> 00:00:52,660
 comme le sculpteur de Christchurch.

20
00:00:52,660 --> 00:00:56,460
 Le bonus était que Wendy avait un excellent goût pour le poisson.

21
00:00:56,460 --> 00:00:58,260
 Bon retour, les garçons.

22
00:00:58,260 --> 00:01:00,820
 Le cellier rôde plus que d'habitude,

23
00:01:00,820 --> 00:01:02,420
 mais le plan est en place.

24
00:01:02,420 --> 00:01:05,100
 Dommage que ça soit devenu fou.

25
00:01:05,100 --> 00:01:07,860
 (musique dramatique)

26
00:01:07,860 --> 00:01:22,580
 - Putain, je savais que c'était toi.

27
00:01:22,580 --> 00:01:26,020
 - Et si j'empire les choses ?

28
00:01:26,140 --> 00:01:28,380
 (gémissant)

29
00:01:28,380 --> 00:01:51,260
 - Sally parle.

30
00:01:51,260 --> 00:01:54,020
 Désolé?

31
00:01:54,580 --> 00:01:57,340
 (musique dramatique)

32
00:01:57,340 --> 00:02:08,900
- Désolé, quelle est sa tension artérielle ?

33
00:02:08,900 --> 00:02:10,980
 Et sa fréquence cardiaque ?

34
00:02:10,980 --> 00:02:15,660
 Je te retrouverai à l'hôpital.

35
00:02:15,660 --> 00:02:20,420
 (musique dramatique)

36
00:02:20,420 --> 00:02:23,500
 (le moteur de la voiture rugit)

37
00:02:23,500 --> 00:02:28,740
 (gémissant)

38
00:02:28,740 --> 00:02:38,780
 - Sans aucun doute, baisé à fond.

39
00:02:38,780 --> 00:02:42,940
 (musique dramatique)

40
00:02:42,940 --> 00:02:45,700
 (musique dramatique)

41
00:02:45,700 --> 00:02:55,500
 - Si tu penses que c'est une aventure difficile, Bob,

42
00:02:55,500 --> 00:02:58,740
 attends que je te fasse monter.

43
00:02:58,740 --> 00:03:01,500
 (musique dramatique)

44
00:03:01,500 --> 00:03:05,460
 (gémissant)

45
00:03:05,460 --> 00:03:08,220
 (musique dramatique)

46
00:03:08,220 --> 00:03:18,980
 (musique dramatique)

47
00:03:18,980 --> 00:03:21,740
 (musique dramatique)

48
00:03:21,740 --> 00:03:43,660
 (bruit)

49
00:03:43,660 --> 00:03:46,420
 (musique dramatique)

50
00:03:46,700 --> 00:03:49,460
 (musique dramatique)

51
00:03:49,460 --> 00:03:57,900
 - Hé, somnolent.

52
00:03:57,900 --> 00:03:58,740
 Une bonne sieste ?

53
00:03:58,740 --> 00:04:04,060
 Vous ne pouvez pas faire ça.

54
00:04:04,060 --> 00:04:05,780
 - Hé, épargnez les dénégations.

55
00:04:05,780 --> 00:04:07,140
Un homme innocent serait venu ici

56
00:04:07,140 --> 00:04:09,220
 avec ses collègues au lieu de tout ça.

57
00:04:09,220 --> 00:04:11,180
 - Oh.

58
00:04:11,180 --> 00:04:14,460
 Vous avez fait une erreur.

59
00:04:14,460 --> 00:04:17,220
 Un homme innocent n'aurait pas éteint son téléphone portable

60
00:04:17,220 --> 00:04:18,780
 avant de venir ici.

61
00:04:18,780 --> 00:04:20,740
 - Hé, Joey, écoute-moi.

62
00:04:20,740 --> 00:04:23,100
 Je suis désolé d'avoir besoin de toi dans les couilles, d'accord ?

63
00:04:23,100 --> 00:04:23,940
 Je n'aurais pas dû faire ça,

64
00:04:23,940 --> 00:04:25,220
 mais peu importe ce que tu penses faire ici...

65
00:04:25,220 --> 00:04:26,060
 - Enregistrez-le.

66
00:04:26,060 --> 00:04:29,460
 C'est quelqu'un qui veut vous rencontrer.

67
00:04:29,460 --> 00:04:34,820
 Garde ça pour moi, tu veux ?

68
00:04:34,820 --> 00:04:37,260
 Détective?

69
00:04:37,260 --> 00:04:40,020
 (musique dramatique)

70
00:04:40,020 --> 00:04:42,780
 (musique dramatique)

71
00:04:42,780 --> 00:04:45,540
 (musique dramatique)

72
00:04:45,540 --> 00:04:53,100
(musique dramatique)

73
00:04:53,100 --> 00:05:07,860
 (musique dramatique)

74
00:05:08,380 --> 00:05:10,780
 (la porte claque)

75
00:05:10,780 --> 00:05:16,620
 - Un cornichon ?

76
00:05:16,620 --> 00:05:19,340
 Quoi?

77
00:05:19,340 --> 00:05:25,300
 J'aurais dû me douter que tu essaierais de revenir.

78
00:05:25,300 --> 00:05:26,140
 Où est Jéhovah ?

79
00:05:26,140 --> 00:05:29,300
 (le chat miaule)

80
00:05:29,300 --> 00:05:32,460
 Vous.

81
00:05:32,460 --> 00:05:35,700
 (le chat miaule)

82
00:05:36,780 --> 00:05:39,100
 (le chat miaule)

83
00:05:39,100 --> 00:05:46,100
 N'es-tu pas un bon garçon, Karma ?

84
00:05:46,100 --> 00:05:47,900
 Je veux dire, bonne fille.

85
00:05:47,900 --> 00:05:48,740
 Allez.

86
00:05:48,740 --> 00:05:59,820
 - En ce moment, appréciez si vous déposez votre arme.

87
00:05:59,820 --> 00:06:00,980
 - Et si je ne le fais pas ?

88
00:06:00,980 --> 00:06:03,300
 (tirs d'armes à feu)

89
00:06:03,300 --> 00:06:06,060
 (musique dramatique)

90
00:06:06,260 --> 00:06:09,020
 (musique dramatique)

91
00:06:09,020 --> 00:06:19,420
 - Vous avez atteint la ligne d'informations sur Crashage Carver.

92
00:06:19,420 --> 00:06:22,140
 - J'ai des informations pour l'inspecteur Schroeder.

93
00:06:22,140 --> 00:06:23,460
 - Si tu veux me dire ce que c'est,

94
00:06:23,460 --> 00:06:25,100
Je vais le transmettre.

95
00:06:25,100 --> 00:06:26,820
 - Je dois parler directement à Schroeder.

96
00:06:26,820 --> 00:06:28,660
 - Ce n'est pas comme ça que ça marche, monsieur.

97
00:06:28,660 --> 00:06:30,940
 Maintenant, quelles sont les informations dont vous disposez ?

98
00:06:30,940 --> 00:06:32,700
 - C'est lui qui parle dans les journaux, pas toi.

99
00:06:32,700 --> 00:06:34,540
 Tu veux attraper le Carver ou pas ?

100
00:06:34,660 --> 00:06:37,420
 (musique dramatique)

101
00:06:37,420 --> 00:06:44,260
 - Schröder ?

102
00:06:44,260 --> 00:06:45,100
 - T7, haut-parleur ?

103
00:06:45,100 --> 00:06:45,940
 - Ouais?

104
00:06:45,940 --> 00:06:46,940
 - Il y a un type qui a des infos sur le Carver.

105
00:06:46,940 --> 00:06:47,780
 Il te veut.

106
00:06:47,780 --> 00:06:49,020
 - C'est bon, passe-le.

107
00:06:49,020 --> 00:06:51,260
 - C'est Schroeder ?

108
00:06:51,260 --> 00:06:53,540
 - Ouais.

109
00:06:53,540 --> 00:06:59,660
 - Et qu'est-ce que tu sais ?

110
00:06:59,660 --> 00:07:01,100
 Un timing parfait.

111
00:07:01,100 --> 00:07:02,620
 - Tu es sûr de ça ?

112
00:07:02,620 --> 00:07:03,460
 - Non.

113
00:07:04,340 --> 00:07:06,580
Le fait que l'appelant n'ait pas mentionné les cartes de tarot

114
00:07:06,580 --> 00:07:07,700
 me donne de l'espoir.

115
00:07:07,700 --> 00:07:09,180
 - On devrait le dire à Stephen.

116
00:07:09,180 --> 00:07:10,020
 - Pourquoi?

117
00:07:10,020 --> 00:07:11,540
 Pour qu'elle puisse me dire que je ne peux pas faire ça non plus ?

118
00:07:11,540 --> 00:07:12,380
 - Non, donc tu peux mettre des uniformes.

119
00:07:12,380 --> 00:07:13,860
 - Écoute, ils doivent tous faire l'objet d'un suivi, Bex.

120
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
 - Ouais, je sais, mais il y a...

121
00:07:14,700 --> 00:07:15,900
 - En plus, j'ai besoin d'air frais.

122
00:07:15,900 --> 00:07:19,380
 - Bonne chasse.

123
00:07:19,380 --> 00:07:22,140
 (musique dramatique)

124
00:07:22,740 --> 00:07:25,420
 (la porte grince)

125
00:07:25,420 --> 00:07:36,180
 (musique dramatique)

126
00:07:36,180 --> 00:07:44,500
 - Personne ne se souciera du croquis de Melissa

127
00:07:44,500 --> 00:07:46,620
 ne s'aligne pas avec Calhoun,

128
00:07:46,620 --> 00:07:48,220
 ou que les dossiers dentaires ne correspondent pas

129
00:07:48,220 --> 00:07:50,500
les marques de morsure sur les pommes.

130
00:07:50,500 --> 00:07:53,260
Cette contravention de stationnement l'emportera sur tout cela.

131
00:07:53,260 --> 00:07:54,700
 C'est le dernier clou.

132
00:07:54,700 --> 00:08:03,580
 - Ouais, peu importe, vas-y.

133
00:08:03,580 --> 00:08:04,420
 - Merci.

134
00:08:04,420 --> 00:08:11,300
 - Oh, Jésus.

135
00:08:11,300 --> 00:08:14,340
 - Je pense que quelqu'un se moque de nous.

136
00:08:14,340 --> 00:08:15,180
 - Peut-être.

137
00:08:15,180 --> 00:08:17,940
 (musique dramatique)

138
00:08:17,940 --> 00:08:21,580
 Ou peut-être pas.

139
00:08:21,580 --> 00:08:26,700
 (musique dramatique)

140
00:08:26,700 --> 00:08:38,740
 - Allez, Trotter, tu y es presque.

141
00:08:38,740 --> 00:08:41,500
 (musique dramatique)

142
00:08:41,500 --> 00:08:44,260
 (musique dramatique)

143
00:08:44,260 --> 00:08:59,780
 - Quelque chose de Travis ?

144
00:08:59,780 --> 00:09:00,820
 - Non, tu attends toujours, et toi ?

145
00:09:00,820 --> 00:09:02,020
 - Numéro qui a appelé le couteau

146
00:09:02,020 --> 00:09:03,340
 C'était une cabine téléphonique en ville.

147
00:09:03,340 --> 00:09:04,460
 Les officiers là-bas demandent autour de eux,

148
00:09:04,460 --> 00:09:05,860
mais pour l'instant, personne n'a rien vu.

149
00:09:05,860 --> 00:09:07,140
- Il y a une récompense en jeu.

150
00:09:07,140 --> 00:09:08,940
 Je vous donnerais bien des détails.

151
00:09:08,940 --> 00:09:11,020
 - Peut-être qu'ils appelleront si ça se passe.

152
00:09:11,020 --> 00:09:14,020
 - À quelle heure a-t-il dit que ces tirages étaient prêts ?

153
00:09:14,020 --> 00:09:15,500
 - Putain, je vais les appeler.

154
00:09:15,500 --> 00:09:19,220
 - Tu as quelque chose ?

155
00:09:19,220 --> 00:09:20,060
 - Ouais.

156
00:09:20,060 --> 00:09:23,900
 Tu ne vas pas aimer ça.

157
00:09:23,900 --> 00:09:38,700
 N'oubliez pas de vérifier les poches.

158
00:09:38,700 --> 00:09:41,460
 (musique dramatique)

159
00:09:41,460 --> 00:10:07,740
 - Je te manque ?

160
00:10:07,860 --> 00:10:10,620
 (musique dramatique)

161
00:10:10,620 --> 00:10:12,580
 Ooh.

162
00:10:12,580 --> 00:10:14,540
 Quelle est cette odeur ?

163
00:10:14,540 --> 00:10:19,300
 As-tu pissé dans ton pantalon ?

164
00:10:19,300 --> 00:10:23,940
 Restez tranquille, inspecteur,

165
00:10:23,940 --> 00:10:26,220
et je te promets que tu pourras sortir d'ici vivant.

166
00:10:26,220 --> 00:10:31,620
 Certaines personnes n'ont pas de classe.

167
00:10:31,620 --> 00:10:35,580
Mélisse.

168
00:10:36,100 --> 00:10:38,860
 (musique dramatique)

169
00:10:38,860 --> 00:10:47,060
 - Tu l'as compris ? - J'ai compris.

170
00:10:47,060 --> 00:10:58,020
 (éclaboussures d'eau)

171
00:10:58,380 --> 00:11:01,140
 (musique dramatique)

172
00:11:01,140 --> 00:11:03,980
 (éclaboussures d'eau)

173
00:11:03,980 --> 00:11:11,740
 (musique dramatique)

174
00:11:11,740 --> 00:11:14,500
 (musique dramatique)

175
00:11:14,500 --> 00:11:33,060
 - Clair. - Clair.

176
00:11:33,060 --> 00:11:35,820
 (musique dramatique)

177
00:11:35,820 --> 00:11:38,580
 (musique dramatique)

178
00:11:38,580 --> 00:11:45,700
 - Bingo !

179
00:11:45,700 --> 00:11:47,020
 - Cent dollars, dit-elle.

180
00:11:47,020 --> 00:11:48,940
 - Chéri, je suis à la maison.

181
00:11:48,940 --> 00:11:49,900
 - Bingo.

182
00:11:49,900 --> 00:11:51,020
 Nous sommes à l'étage.

183
00:11:51,020 --> 00:12:00,740
 - Alors c'est le flic ?

184
00:12:00,740 --> 00:12:03,900
 - Il l'a admis.

185
00:12:04,620 --> 00:12:05,460
 - Hmm.

186
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
 Les gens admettront beaucoup de choses

187
00:12:07,460 --> 00:12:08,820
 si vous avez un couteau sous la gorge.

188
00:12:08,820 --> 00:12:09,860
- Fais-moi confiance, c'est lui.

189
00:12:09,860 --> 00:12:27,980
 - Pourquoi as-tu imputé le meurtre de Daniela à Joe ?

190
00:12:27,980 --> 00:12:29,860
- Le sculpteur de Christchurch tué...

191
00:12:29,860 --> 00:12:32,620
 (musique dramatique)

192
00:12:32,620 --> 00:12:39,180
 - Ça ne peut pas être toi.

193
00:12:39,180 --> 00:12:41,060
 - Oh, c'est lui, flic.

194
00:12:41,060 --> 00:12:43,060
 Réfléchissez bien.

195
00:12:43,060 --> 00:12:45,700
 Alors as-tu décidé de le piéger avant

196
00:12:45,700 --> 00:12:47,700
 ou après l'avoir tuée ?

197
00:12:47,700 --> 00:12:48,900
 - Vous nous avez observés pendant tout ce temps...

198
00:12:48,900 --> 00:12:49,740
 - Hé !

199
00:12:49,740 --> 00:12:54,620
 Ne lui parle pas quand c'est moi qui te pose des questions.

200
00:12:58,260 --> 00:12:59,660
 - Je n'ai tué personne.

201
00:12:59,660 --> 00:13:02,260
 Jésus.

202
00:13:02,260 --> 00:13:03,500
 Joe, hé, hé.

203
00:13:03,500 --> 00:13:04,340
 Attendez.

204
00:13:04,340 --> 00:13:07,860
 Nous allons avoir besoin d'un seau.

205
00:13:07,860 --> 00:13:08,820
 - Obtenez ces cheveux.

206
00:13:08,820 --> 00:13:10,180
 Nous n'avons pas besoin d'un seau.

207
00:13:10,180 --> 00:13:12,140
- Attends, attends, attends, attends, attends, écoute, hé.

208
00:13:12,140 --> 00:13:13,460
 Attends, non, non, non, attends !

209
00:13:13,460 --> 00:13:14,380
Après, d'accord ?

210
00:13:14,380 --> 00:13:15,780
 Après, après.

211
00:13:15,780 --> 00:13:17,180
 Merde.

212
00:13:17,180 --> 00:13:18,020
 Écoute, que s'est-il passé ?

213
00:13:18,020 --> 00:13:19,700
 C'était un accident, d'accord ?

214
00:13:19,700 --> 00:13:21,140
 - C'est une chose, détective ?

215
00:13:21,140 --> 00:13:23,140
 Tuer des gens par accident ?

216
00:13:23,140 --> 00:13:24,300
 - Ce n'est pas ce que je voulais dire.

217
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
 - Que veux-tu dire ?

218
00:13:25,340 --> 00:13:28,420
 - Et tu peux commencer par nous dire pourquoi tu l'as choisie.

219
00:13:28,420 --> 00:13:29,260
 - Quoi?

220
00:13:29,260 --> 00:13:30,100
 Je ne l'ai pas choisie.

221
00:13:30,100 --> 00:13:32,820
 Ecoute, on s'est rencontré, d'accord ?

222
00:13:32,820 --> 00:13:33,780
 C'est ainsi que le monde fonctionne.

223
00:13:33,780 --> 00:13:35,060
 Les gens se rencontrent tout le temps.

224
00:13:35,060 --> 00:13:37,060
 - Et certains préfèrent traquer.

225
00:13:37,060 --> 00:13:37,900
 Où?

226
00:13:37,900 --> 00:13:40,940
- Lors d'un barbecue chez Schroeder.

227
00:13:40,940 --> 00:13:41,860
 - Il l'a invitée ?

228
00:13:41,860 --> 00:13:44,900
 - Ouais, il a invité beaucoup de monde.

229
00:13:44,900 --> 00:13:46,860
- Il ne m'a pas invité, ce connard.

230
00:13:46,860 --> 00:13:47,940
 - Elle est venue avec son mari,

231
00:13:47,940 --> 00:13:49,900
 et en quelques minutes,

232
00:13:49,900 --> 00:13:51,620
 Je pouvais dire qu'elle avait peur de lui.

233
00:13:51,620 --> 00:13:54,020
 - Oh, c'est une hypothèse assez importante.

234
00:13:54,020 --> 00:13:56,380
 - Ouais, eh bien, je suis dans le jeu depuis longtemps.

235
00:13:56,380 --> 00:13:59,780
 - Alors que s'est-il passé ?

236
00:13:59,780 --> 00:14:00,980
 - Quelques jours plus tard, je suis venu ici.

237
00:14:00,980 --> 00:14:03,580
 Je lui ai dit que si elle voulait parler, je l'écouterais.

238
00:14:03,580 --> 00:14:04,900
 - Si elle voulait parler à quelqu'un,

239
00:14:04,900 --> 00:14:06,620
elle aurait parlé à Schroeder ?

240
00:14:06,620 --> 00:14:08,180
 - Non, ça ne marche pas comme ça.

241
00:14:08,180 --> 00:14:10,340
 Écoute, la plupart du temps,

242
00:14:10,340 --> 00:14:12,660
il est plus facile pour les gens de s'ouvrir à un étranger.

243
00:14:12,660 --> 00:14:14,780
 - C'est comme s'ouvrir à un inconnu ?

244
00:14:14,780 --> 00:14:15,700
 - Je lui ai donné mon numéro.

245
00:14:15,700 --> 00:14:17,140
 J'ai dit que si elle voulait appeler, elle pourrait,

246
00:14:17,140 --> 00:14:19,380
 et quelques semaines plus tard, elle a appelé pour lui dire

247
00:14:19,380 --> 00:14:20,700
 elle voulait mon aide pour le quitter.

248
00:14:20,700 --> 00:14:22,820
 - Aide-toi plutôt.

249
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
 - Non, tu as tort.

250
00:14:23,820 --> 00:14:28,940
 Écoute, elle m'a demandé de venir ici, d'accord ?

251
00:14:28,940 --> 00:14:31,420
 Et quand je suis arrivée, elle avait bu quelques verres.

252
00:14:31,420 --> 00:14:32,620
Elle avait changé d'avis.

253
00:14:32,620 --> 00:14:37,740
 Je ne me souviens même pas qui a embrassé qui,

254
00:14:37,740 --> 00:14:40,460
 mais on s'est embrassé, d'accord, et puis...

255
00:14:40,460 --> 00:14:43,660
 - Et alors ?

256
00:14:43,660 --> 00:14:46,780
- Elle m'a accusé d'utiliser la situation

257
00:14:46,780 --> 00:14:48,740
 pour essayer de la mettre au lit, ce qui est des conneries,

258
00:14:48,740 --> 00:14:53,700
 mais elle s'est mise en colère et les choses sont devenues incontrôlables.

259
00:14:53,700 --> 00:14:55,180
 - C'est souvent le cas.

260
00:14:55,180 --> 00:14:56,020
 Vous l'avez eue.

261
00:14:56,020 --> 00:14:58,340
 - Ouais.

262
00:14:58,340 --> 00:14:59,580
 Écoute, je ne voulais pas, ok,

263
00:14:59,580 --> 00:15:00,860
 mais elle me criait dessus.

264
00:15:00,860 --> 00:15:02,140
 Elle criait.

265
00:15:02,140 --> 00:15:05,060
 Elle allait dire à tout le monde que j'allais perdre mon emploi.

266
00:15:05,060 --> 00:15:07,980
 - Putain.

267
00:15:07,980 --> 00:15:13,380
 - Si elle s'était calmée et m'avait écouté,

268
00:15:13,380 --> 00:15:17,140
nous aurions pu en parler, mais...

269
00:15:17,140 --> 00:15:19,460
 - Au lieu de cela, elle t'a poignardé avec un stylo.

270
00:15:19,460 --> 00:15:21,500
 - Je suis désolé de l'avoir tuée, d'accord ?

271
00:15:21,500 --> 00:15:23,340
Putain, je le suis, mais...

272
00:15:23,340 --> 00:15:26,100
 C'était un accident, d'accord ?

273
00:15:26,100 --> 00:15:27,140
 Je le jure devant Dieu.

274
00:15:27,140 --> 00:15:34,780
 - C'est pour ça que tu penses être ici ?

275
00:15:34,780 --> 00:15:38,380
 - N'est-ce pas ?

276
00:15:38,380 --> 00:15:40,180
 - Je m'en fiche que tu l'aies tuée.

277
00:15:40,180 --> 00:15:42,220
 Nous sommes ici parce que vous m'avez piégé pour ça.

278
00:15:42,220 --> 00:15:44,940
 - Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

279
00:15:45,820 --> 00:15:48,060
 (musique dramatique)

280
00:15:48,060 --> 00:15:49,780
 Je suis là pour Melissa.

281
00:15:49,780 --> 00:15:54,740
 - Quoi?

282
00:15:54,740 --> 00:15:59,620
 - Le nom Melissa Flowers vous dit quelque chose ?

283
00:15:59,620 --> 00:16:00,460
 - Non.

284
00:16:00,460 --> 00:16:05,660
 Oh mon Dieu.

285
00:16:05,660 --> 00:16:08,900
 Tu es sa sœur.

286
00:16:08,900 --> 00:16:13,260
- Un jour, elle était là, et le lendemain, elle n'y était pas.

287
00:16:13,260 --> 00:16:15,300
 et tout cela grâce à un de vos collègues.

288
00:16:15,300 --> 00:16:18,500
- Hé, hé, cette merde n'avait rien à voir avec moi, d'accord ?

289
00:16:18,500 --> 00:16:19,900
 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

290
00:16:19,900 --> 00:16:20,740
 - Dis-lui.

291
00:16:20,740 --> 00:16:25,380
 - Melissa Flowers, il y a eu une allégation

292
00:16:25,380 --> 00:16:27,460
 qu'elle a été violée et tuée par un policier, mais...

293
00:16:27,460 --> 00:16:30,140
 - C'était un détective et ce n'était pas une allégation.

294
00:16:30,140 --> 00:16:31,340
 C'était un fait.

295
00:16:31,340 --> 00:16:32,620
 - Un dossier était en cours de construction.

296
00:16:32,620 --> 00:16:33,460
 - Oh merde.

297
00:16:33,460 --> 00:16:35,180
 - Non, ça l'était, mais ces choses prennent du temps,

298
00:16:35,180 --> 00:16:36,540
 et puis il a disparu.

299
00:16:36,540 --> 00:16:43,220
 Oh, putain.

300
00:16:43,220 --> 00:16:44,060
- Hmm?

301
00:16:44,060 --> 00:16:45,780
 - Quoi?

302
00:16:45,780 --> 00:16:48,060
 C'était toi.

303
00:16:48,060 --> 00:16:50,420
 - Hmm.

304
00:16:50,420 --> 00:16:51,260
 - Qu'est-ce qu'elle était ?

305
00:16:51,260 --> 00:16:55,060
 Il a disparu, on pensait qu'il s'enfuirait, mais...

306
00:16:55,060 --> 00:16:57,580
Putain.

307
00:16:57,580 --> 00:16:58,900
 - C'était mon premier.

308
00:16:58,900 --> 00:17:05,500
 - Hé, attends, attends, écoute-moi.

309
00:17:05,500 --> 00:17:08,420
 Non, non, non, putain, s'il te plaît.

310
00:17:08,420 --> 00:17:10,460
 - Tuez-le.

311
00:17:10,460 --> 00:17:12,740
 - Non, non, s'il te plaît.

312
00:17:13,700 --> 00:17:17,020
 Joel, non, non, non, non, non, écoute-moi.

313
00:17:17,020 --> 00:17:19,860
 S'il te plaît.

314
00:17:19,860 --> 00:17:23,500
 - Celui-ci est à toi.

315
00:17:23,500 --> 00:17:26,340
 - Quoi?

316
00:17:26,340 --> 00:17:27,180
 Joël.

317
00:17:27,180 --> 00:17:29,660
 - Hé, s'il te plaît.

318
00:17:29,660 --> 00:17:32,740
 - Joel, ne le fais pas, s'il te plaît.

319
00:17:32,740 --> 00:17:34,300
 - Non, non, s'il te plaît.

320
00:17:34,300 --> 00:17:35,740
 - Hé, écoute-moi, hé.

321
00:17:35,740 --> 00:17:37,340
 Joël, Joël, s'il te plaît.

322
00:17:37,340 --> 00:17:39,940
 Joël, non, non.

323
00:17:41,900 --> 00:17:44,580
 (Joël grogne)

324
00:17:44,580 --> 00:17:59,260
 (Joël grogne)

325
00:17:59,260 --> 00:18:04,860
 (Joël haletant)

326
00:18:04,860 --> 00:18:07,260
 (musique douce)

327
00:18:07,260 --> 00:18:32,060
- Oh, c'était amusant.

328
00:18:33,860 --> 00:18:35,140
 - Qui est le prochain ?

329
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
 - Suivant?

330
00:18:36,140 --> 00:18:38,700
 - Ouais, il y aura toujours un prochain, Joel.

331
00:18:38,700 --> 00:18:41,500
Rencontrons-nous après avoir nettoyé ça.

332
00:18:41,500 --> 00:18:43,260
 - Où?

333
00:18:43,260 --> 00:18:46,020
 - Dans un parc, minuit.

334
00:18:46,020 --> 00:18:50,900
 Ne sois pas en retard, bébé.

335
00:18:50,900 --> 00:18:57,580
 - Putain, je fais ces conneries.

336
00:18:57,580 --> 00:19:02,460
 Je vais te montrer ce qu'est un truc de Joe, bébé.

337
00:19:03,460 --> 00:19:06,140
 (Joël grogne)

338
00:19:06,140 --> 00:19:23,020
 - Attends une minute, Joe.

339
00:19:23,020 --> 00:19:25,900
 Tous les flics de la ville rechercheront la voiture de Calhoun.

340
00:19:25,900 --> 00:19:30,380
 Eh bien, tu n'es pas jolie ?

341
00:19:30,380 --> 00:19:32,660
 (musique entraînante)

342
00:19:32,660 --> 00:19:33,940
 J'adore faire du lèche-vitrines.

343
00:19:33,940 --> 00:19:39,500
 (le moteur de la voiture tourne)

344
00:19:39,500 --> 00:19:42,580
 (le moteur de la voiture tourne)

345
00:19:43,580 --> 00:19:46,260
 (Joël grogne)

346
00:19:46,260 --> 00:19:49,340
(le moteur de la voiture tourne)

347
00:19:49,340 --> 00:19:52,420
 (le moteur de la voiture tourne)

348
00:19:52,420 --> 00:20:17,660
 (frapper)

349
00:20:18,660 --> 00:20:21,660
 (musique pleine de suspense)

350
00:20:21,660 --> 00:20:23,020
 - Inspecteur Kent ?

351
00:20:23,020 --> 00:20:25,620
- Je suis désolé, Sally, tu vas devoir venir avec nous.

352
00:20:25,620 --> 00:20:30,060
 (musique pleine de suspense)

353
00:20:30,060 --> 00:20:47,580
 (Sally grogne)

354
00:20:47,580 --> 00:20:50,580
 (musique pleine de suspense)

355
00:20:50,580 --> 00:20:53,340
 (Sally grogne)

356
00:21:19,220 --> 00:21:21,460
 - Dis bonjour à Daniela Walker de ma part.

357
00:21:21,460 --> 00:21:23,580
 Baisé dur.

358
00:21:23,580 --> 00:21:30,580
 Bonne chance pour déterrer ça, Karma.

359
00:21:30,580 --> 00:21:38,380
 (musique pleine de suspense)

360
00:21:39,380 --> 00:21:42,380
 (musique pleine de suspense)

361
00:21:42,380 --> 00:22:02,020
 - Je suis désolé d'entendre parler de ton père.

362
00:22:02,020 --> 00:22:04,220
 - Le docteur a dit que tout ira bien.

363
00:22:04,220 --> 00:22:05,180
 Pourquoi suis-je ici ?

364
00:22:05,180 --> 00:22:07,740
 - Vous reconnaissez cela ?

365
00:22:08,740 --> 00:22:10,140
 - Une contravention de stationnement ?

366
00:22:10,140 --> 00:22:12,460
- Oui, il y a tes empreintes dessus.

367
00:22:12,460 --> 00:22:14,900
 - Je n'ai pas utilisé de ticket de parking depuis des mois.

368
00:22:14,900 --> 00:22:17,140
- Ouais, et c'était quand ?

369
00:22:17,140 --> 00:22:20,380
 - Je ne me souviens pas, ça aurait pu être plus long que ça.

370
00:22:20,380 --> 00:22:23,300
 - D'accord, mais il y a toujours vos empreintes dessus.

371
00:22:23,300 --> 00:22:25,340
 Regardez de plus près.

372
00:22:25,340 --> 00:22:28,740
 - Qu'est-ce que c'est, Carl ?

373
00:22:28,740 --> 00:22:31,820
 Ai-je besoin d'un avocat ?

374
00:22:31,820 --> 00:22:35,420
 - Ce ticket de parking appartient à une voiture

375
00:22:35,820 --> 00:22:37,940
 qui a été retrouvé aujourd'hui dans un parking longue durée.

376
00:22:37,940 --> 00:22:39,300
 - Eh bien, je n'ai jamais utilisé le stationnement longue durée.

377
00:22:39,300 --> 00:22:41,660
 - On a trouvé un corps dans le coffre de cette voiture.

378
00:22:41,660 --> 00:22:44,700
À un moment donné, entre ce corps laissé là

379
00:22:44,700 --> 00:22:47,620
 et maintenant, vous avez récupéré ce ticket.

380
00:22:47,620 --> 00:22:50,180
- Je n'ai jamais vu ce billet de ma vie, je le jure.

381
00:22:50,180 --> 00:22:52,740
 - Les empreintes digitales ne mentent pas, Sally.

382
00:22:52,740 --> 00:22:54,540
 - Moi non plus.

383
00:22:54,540 --> 00:22:59,700
 - Non, non, tu ne le fais pas.

384
00:22:59,700 --> 00:23:01,660
 C'est pourquoi vous êtes ici.

385
00:23:01,660 --> 00:23:02,900
 Nous pensons que vous l'avez peut-être récupéré

386
00:23:02,900 --> 00:23:04,740
 et je l'ai déplacé sans le savoir.

387
00:23:05,740 --> 00:23:06,900
 - Je suppose que c'est possible.

388
00:23:06,900 --> 00:23:08,420
 - Bien, super.

389
00:23:08,420 --> 00:23:11,860
 Nous espérons donc qu'ensemble nous pourrons comprendre tout cela.

390
00:23:11,860 --> 00:23:17,140
 - Avez-vous aidé l'inspecteur Carhoon pour quelque chose récemment ?

391
00:23:17,140 --> 00:23:18,940
 - Comme quoi?

392
00:23:18,940 --> 00:23:19,860
- Eh bien, n'importe quoi.

393
00:23:19,860 --> 00:23:21,540
 Il pourrait être ici au travail, chez lui.

394
00:23:21,540 --> 00:23:23,740
 - Je veux dire, peut-être quelque chose au travail,

395
00:23:23,740 --> 00:23:25,220
mais les gens me demandent toujours de faire des choses.

396
00:23:25,220 --> 00:23:28,020
 - Avez-vous déjà été dans sa voiture ou socialisé avec lui ?

397
00:23:28,620 --> 00:23:31,140
 (musique étrange)

398
00:23:31,140 --> 00:23:37,380
 - Qu'est-ce que c'est ?

399
00:23:37,380 --> 00:23:40,900
 - Je ne sais pas.

400
00:23:40,900 --> 00:23:41,740
 -Sally ?

401
00:23:41,740 --> 00:23:48,620
 - Je pense que l'inspecteur Carhoon pourrait lui faire du mal.

402
00:23:48,620 --> 00:23:51,700
 - Faire du mal à qui ?

403
00:23:57,740 --> 00:24:00,060
 (le chat miaule)

404
00:24:00,060 --> 00:24:06,780
 -Sally ?

405
00:24:06,780 --> 00:24:10,260
 Tu te souviens de quelque chose, n'est-ce pas ?

406
00:24:10,260 --> 00:24:17,740
 (musique étrange)

407
00:24:17,740 --> 00:24:20,060
 (le chat miaule)

408
00:24:20,180 --> 00:24:22,700
 (Sally soupire)

409
00:24:22,700 --> 00:24:33,340
 (musique étrange)

410
00:24:33,340 --> 00:24:36,100
 (clics plus légers)

411
00:24:36,100 --> 00:24:53,380
 - On se verra de l'autre côté.

412
00:24:53,380 --> 00:24:59,300
(musique dramatique)

413
00:24:59,300 --> 00:25:02,060
 (clics plus légers)

414
00:25:02,060 --> 00:25:15,900
 - Waouh.

415
00:25:15,900 --> 00:25:17,980
 Vous avez l'air bien.

416
00:25:17,980 --> 00:25:22,660
 Je ressens une ambiance.

417
00:25:22,660 --> 00:25:24,300
 - Aucune ambiance.

418
00:25:24,300 --> 00:25:25,940
- Tu es sur le point de me baiser, n'est-ce pas ?

419
00:25:25,940 --> 00:25:26,780
 - Pas du tout.

420
00:25:27,020 --> 00:25:29,540
 (musique étrange)

421
00:25:29,540 --> 00:25:30,740
 - Quel est ton vrai nom ?

422
00:25:30,740 --> 00:25:33,700
 - Pourquoi, pour que tu puisses l'utiliser dans un "ce n'est pas toi,

423
00:25:33,700 --> 00:25:34,740
 c'est moi" discours ?

424
00:25:34,740 --> 00:25:36,900
 - C'est un discours américain.

425
00:25:36,900 --> 00:25:40,820
 - Que se passe-t-il, Joe ?

426
00:25:40,820 --> 00:25:44,820
 - J'essaie juste de comprendre ce qui est arrivé à ta sœur.

427
00:25:44,820 --> 00:25:47,540
 (musique étrange)

428
00:25:47,540 --> 00:25:50,700
 - La même chose qui est arrivée à Daniella Walker.

429
00:25:50,700 --> 00:25:52,860
 Un policier s'est intéressé à elle.

430
00:25:52,860 --> 00:25:55,340
- Et puis tu l'as tué et ça faisait du bien.

431
00:25:56,060 --> 00:25:57,540
 - Une fois que tu auras ouvert cette porte,

432
00:25:57,540 --> 00:26:01,060
 il n'y a pas de retour en arrière, c'est comme si vous montiez.

433
00:26:01,060 --> 00:26:04,700
Les gens ne sont plus des personnes, ils sont des proies.

434
00:26:04,700 --> 00:26:07,940
 - C'est ce que je suis pour toi ?

435
00:26:07,940 --> 00:26:08,780
 - Non.

436
00:26:08,780 --> 00:26:12,580
 Je commence à penser que c'est ce que je suis pour toi.

437
00:26:12,580 --> 00:26:19,580
 (clics plus légers)

438
00:26:19,580 --> 00:26:21,020
 Tu me baises.

439
00:26:21,020 --> 00:26:21,860
 - Ouvrez-le.

440
00:26:21,860 --> 00:26:22,700
 - Vous l'ouvrez.

441
00:26:22,700 --> 00:26:25,180
 (musique étrange)

442
00:26:25,180 --> 00:26:31,380
 - Putain, c'est ça ?

443
00:26:31,380 --> 00:26:32,780
 - C'est toi qui tues Calhoun.

444
00:26:32,780 --> 00:26:34,820
 Pourquoi ne le ramènerais-tu pas à la maison et le regarderais-tu ?

445
00:26:34,820 --> 00:26:35,660
 - Sur quoi ?

446
00:26:35,660 --> 00:26:36,500
 Ce n'est pas les années 90.

447
00:26:36,500 --> 00:26:39,140
 Putain, putain !

448
00:26:39,140 --> 00:26:43,140
 Bon sang.

449
00:26:43,140 --> 00:26:45,220
Vous êtes vraiment le Scorpion, n'est-ce pas ?

450
00:26:45,220 --> 00:26:46,700
 - Je ne peux pas te laisser aller à la police

451
00:26:46,700 --> 00:26:47,740
 parce que tu te réveilles un jour

452
00:26:47,740 --> 00:26:49,500
soit je m'ennuie, soit je suis en colère contre moi.

453
00:26:51,180 --> 00:26:55,220
 Considérez donc cela comme un geste romantique.

454
00:26:55,220 --> 00:26:57,780
 - Comment ça ?

455
00:26:57,780 --> 00:26:58,980
 - Parce que maintenant nous sommes quittes.

456
00:26:58,980 --> 00:27:01,180
 Nouveau départ.

457
00:27:01,180 --> 00:27:06,300
 - Ensemble?

458
00:27:06,300 --> 00:27:10,340
 - Si c'est ce que tu veux.

459
00:27:10,340 --> 00:27:14,020
 (rires)

460
00:27:14,020 --> 00:27:18,020
 - Je n'arrive pas à croire que je suis tombé amoureux de quelque chose alors...

461
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
 - Simplement.

462
00:27:18,860 --> 00:27:19,700
 - Archaïque.

463
00:27:20,660 --> 00:27:23,460
 (aspire l'air)

464
00:27:23,460 --> 00:27:24,420
 - Je suis impressionné.

465
00:27:24,420 --> 00:27:31,060
 Et un peu allumé.

466
00:27:31,060 --> 00:27:35,340
 Qu'est-ce que tu attends ?

467
00:27:35,340 --> 00:27:39,700
 (hurle)

468
00:27:39,700 --> 00:27:42,300
 (musique entraînante)

469
00:27:42,300 --> 00:27:44,540
 (grognant)

470
00:27:44,540 --> 00:27:53,860
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

471
00:27:53,860 --> 00:27:54,700
 Soyez juste prudent.

472
00:27:54,700 --> 00:27:56,140
 - Oh, putain...

473
00:27:56,140 --> 00:27:56,980
 - Oh mon Dieu !

474
00:27:56,980 --> 00:27:59,740
 - Tu vas être comme ça tout le temps ?

475
00:27:59,740 --> 00:28:01,900
(hurle)

476
00:28:01,900 --> 00:28:05,140
 ♪ Églises ♪

477
00:28:05,140 --> 00:28:10,140
 ♪ Cantons avec églises ♪

478
00:28:10,180 --> 00:28:12,620
 ♪ Je compte les bibles ♪

479
00:28:12,620 --> 00:28:14,300
 ♪ Je te compte ♪

480
00:28:14,300 --> 00:28:16,260
 - Et lui ?

481
00:28:16,260 --> 00:28:18,460
 ♪ Avec les cathédrales ♪

482
00:28:18,460 --> 00:28:19,300
 - Et lui ?

483
00:28:19,300 --> 00:28:24,140
 ♪ Villes avec cathédrales ♪

484
00:28:24,140 --> 00:28:26,500
 ♪ Vitraux ♪

485
00:28:26,500 --> 00:28:28,740
 (grognant)

486
00:28:28,740 --> 00:28:33,820
 ♪ Christchurch ♪

487
00:28:33,820 --> 00:28:37,260
 ♪ Et Castle Street sont les blancs ♪

488
00:28:37,260 --> 00:28:38,860
 - Et David ?

489
00:28:38,860 --> 00:28:40,780
 ♪ Et la ville où nous vivons ♪

490
00:28:40,780 --> 00:28:43,460
 ♪ Ensemble, ensemble, ensemble ♪

491
00:28:43,460 --> 00:28:45,940
♪ Je me demande, je me demande, je me demande ♪

492
00:28:45,940 --> 00:28:48,100
 (hurle)

493
00:28:48,100 --> 00:28:53,060
 - Archaïque, arrête !

494
00:28:53,060 --> 00:28:53,900
 - Archaïque, arrête !

495
00:28:53,900 --> 00:28:55,500
 - Non, non, non, arrête !

496
00:28:55,500 --> 00:28:58,260
 (musique dramatique)

497
00:28:58,260 --> 00:29:06,740
 (soupir)

498
00:29:07,020 --> 00:29:09,020
 (soupir)

499
00:29:09,020 --> 00:29:12,500
- Becky avait raison.

500
00:29:12,500 --> 00:29:15,540
 Il y a vraiment quelqu'un pour tout le monde.

501
00:29:15,540 --> 00:29:20,300
 Mais comment aimer la femme qui vous terrifie à mort ?

502
00:29:20,300 --> 00:29:23,580
 La femme qui donne du sens à votre vie,

503
00:29:23,580 --> 00:29:25,580
 mais qui, à tout moment, peut y mettre fin ?

504
00:29:25,580 --> 00:29:28,860
 Est-ce que cela fait partie de l’attraction ?

505
00:29:28,860 --> 00:29:31,020
 Je n'ai jamais ressenti ces sentiments auparavant.

506
00:29:31,020 --> 00:29:32,980
 Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve,

507
00:29:32,980 --> 00:29:35,340
 mais je sais que je serais triste si je devais la tuer.

508
00:29:36,340 --> 00:29:39,100
(musique dramatique)

509
00:29:39,100 --> 00:29:48,460
 - J'espère que nous n'en arriverons pas là.

510
00:29:48,460 --> 00:29:50,980
 Mais à quoi ressemble l’avenir de Melissa ?

511
00:29:50,980 --> 00:29:52,900
 Est-ce qu'on emménage ensemble ?

512
00:29:52,900 --> 00:29:54,940
Avons-nous du fromage sur du pain grillé pour le déjeuner ?

513
00:29:54,940 --> 00:29:57,980
 et entrer par effraction chez les gens le soir ?

514
00:29:57,980 --> 00:30:00,420
 Elle a dit qu'il y aurait toujours un prochain,

515
00:30:00,420 --> 00:30:01,660
 mais un prochain qui ?

516
00:30:01,660 --> 00:30:02,740
 Plus de flics ?

517
00:30:04,420 --> 00:30:06,940
 Et que se passe-t-il si elle se met en colère contre moi ?

518
00:30:06,940 --> 00:30:08,660
 Est-ce que je dors avec un œil ouvert

519
00:30:08,660 --> 00:30:11,860
 et elle avec une paire de pinces sous son oreiller ?

520
00:30:11,860 --> 00:30:15,180
 Nous sommes comme tous ceux qui commencent une nouvelle relation,

521
00:30:15,180 --> 00:30:17,220
entrer dans le grand inconnu.

522
00:30:17,220 --> 00:30:20,620
 Et plus que tout, c'est ce qu'est Melissa,

523
00:30:20,620 --> 00:30:23,820
 une grande inconnue, un peu comme ma mère.

524
00:30:23,820 --> 00:30:26,740
 (frapper)

525
00:30:26,740 --> 00:30:27,860
 -Joé !

526
00:30:27,860 --> 00:30:29,060
 - Hé, maman.

527
00:30:29,060 --> 00:30:30,140
- Qu'est-ce qui ne va pas?

528
00:30:30,140 --> 00:30:31,540
 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

529
00:30:31,540 --> 00:30:32,740
 - Je suis juste venu te dire bonjour.

530
00:30:33,740 --> 00:30:37,660
 - Oh, eh bien, c'est merveilleux de te voir.

531
00:30:37,660 --> 00:30:39,940
 Même si tu n'as pas appelé en premier, viens.

532
00:30:39,940 --> 00:30:43,180
 Tu as de la chance de m'avoir, chérie.

533
00:30:43,180 --> 00:30:44,700
 Je suis rentré à la maison il y a quelques minutes.

534
00:30:44,700 --> 00:30:46,140
 - Oh, de l'épicerie ?

535
00:30:46,140 --> 00:30:47,620
 - Non, Joe, tu sais que je fais autre chose

536
00:30:47,620 --> 00:30:49,780
 que de simplement faire l'épicerie, n'est-ce pas ?

537
00:30:49,780 --> 00:30:51,020
 - Je sais, maman.

538
00:30:51,020 --> 00:30:56,020
- Mais je suis allé faire du shopping et je t'ai acheté quelque chose.

539
00:30:56,020 --> 00:31:00,460
 - Un nouveau téléphone ?

540
00:31:01,460 --> 00:31:04,820
 C'est un merci d'avoir amené Walt dans ma vie.

541
00:31:04,820 --> 00:31:08,140
Écoute, Joe, je sais que tu as probablement des questions

542
00:31:08,140 --> 00:31:10,660
 à propos de Walt et de moi, et quand il sortira de l'hôpital,

543
00:31:10,660 --> 00:31:13,820
 nous pouvons tous nous asseoir et vous pouvez nous demander tout ce que vous voulez.

544
00:31:13,820 --> 00:31:15,180
 - Je vais bien.

545
00:31:15,180 --> 00:31:17,980
 - Ton père est parti depuis des années.

546
00:31:17,980 --> 00:31:20,100
 Et je n'épouserai pas Walt demain,

547
00:31:20,100 --> 00:31:21,260
 si c'est ce qui t'inquiète,

548
00:31:21,260 --> 00:31:24,020
 et personne ne te demande de l'appeler papa.

549
00:31:24,020 --> 00:31:26,860
 - Je suis contente pour toi, maman.

550
00:31:26,860 --> 00:31:29,540
En fait, j'ai aussi des nouvelles.

551
00:31:30,740 --> 00:31:32,380
 - Vous avez aussi rencontré quelqu'un.

552
00:31:32,380 --> 00:31:33,700
 - J'ai.

553
00:31:33,700 --> 00:31:37,540
 Son nom est Melissa, pour autant que je sache.

554
00:31:37,540 --> 00:31:38,940
 Elle est merveilleuse.

555
00:31:38,940 --> 00:31:42,020
En fait, elle vient chez moi ce soir.

556
00:31:42,020 --> 00:31:44,420
 - C'est la femme qui est venue ici il y a quelques jours ?

557
00:31:44,420 --> 00:31:47,140
 Elle était exactement le genre de bonne chrétienne

558
00:31:47,140 --> 00:31:48,780
 Je t'ai toujours imaginé avec.

559
00:31:48,780 --> 00:31:50,500
 - Je sais que c'est la Sally du travail.

560
00:31:50,500 --> 00:31:53,660
 C'est juste une amie à qui je dois rendre visite.

561
00:31:53,660 --> 00:31:55,660
 Ou je suppose que c'est nous maintenant.

562
00:31:55,660 --> 00:31:57,980
 - Je ne suis pas sûr de ce que penseront mes amis.

563
00:31:57,980 --> 00:31:58,820
 - Désolé?

564
00:31:58,820 --> 00:32:00,420
- Ils ont toujours pensé que j'étais si courageux

565
00:32:00,420 --> 00:32:02,140
 en t'acceptant tel que tu étais,

566
00:32:02,140 --> 00:32:04,700
 surtout compte tenu de ton père.

567
00:32:04,700 --> 00:32:05,540
- Et lui ?

568
00:32:05,540 --> 00:32:07,340
 - Eh bien, ils ont toujours soupçonné son style de vie

569
00:32:07,340 --> 00:32:09,100
 t'aurait gâché, sans son suicide,

570
00:32:09,100 --> 00:32:10,740
 mais peut-être qu'ils avaient tort.

571
00:32:10,740 --> 00:32:13,420
 (musique menaçante)

572
00:32:13,420 --> 00:32:21,780
 - Papa ?

573
00:32:22,780 --> 00:32:25,460
 (musique menaçante)

574
00:32:25,460 --> 00:32:36,700
 - Ils avaient tort, maman.

575
00:32:36,700 --> 00:32:38,820
 La mort de papa ne m'a pas gâché du tout.

576
00:32:38,820 --> 00:32:42,060
 - Ça ne veut pas dire qu'ils ne penseront pas que j'étais si courageux,

577
00:32:42,060 --> 00:32:44,020
 c'est dommage, tu ne trouves pas ?

578
00:32:44,020 --> 00:32:48,900
- C'est peut-être ce qu'ils diront à tes funérailles.

579
00:32:48,900 --> 00:32:50,820
 Elle n'était pas aussi courageuse qu'on le pensait.

580
00:32:51,140 --> 00:32:53,220
 (musique menaçante)

581
00:32:53,220 --> 00:32:54,060
 - Maman ?

582
00:32:54,060 --> 00:32:58,300
 J'ai quelque chose pour toi.

583
00:32:58,300 --> 00:32:59,660
Je l'ai trouvé dans l'allée.

584
00:32:59,660 --> 00:33:02,260
 (musique sombre)

585
00:33:02,260 --> 00:33:04,860
 (musique sombre)

586
00:33:04,860 --> 00:33:29,140
 - Avant de rencontrer Melissa,

587
00:33:29,140 --> 00:33:31,660
 J'étais heureux d'être le sculpteur de Christchurch,

588
00:33:31,660 --> 00:33:33,940
 mais je pense vraiment que je peux être un homme meilleur

589
00:33:33,940 --> 00:33:36,060
 étant Joe le Roméo.

590
00:33:36,060 --> 00:33:39,300
 Ce monde fou et mélangé a pris sur lui

591
00:33:39,300 --> 00:33:42,940
 pour me trouver le véritable amour, pour me trouver la compagnie.

592
00:33:42,940 --> 00:33:46,700
 J'ai perdu deux poissons, j'en ai gagné deux et un chat,

593
00:33:46,700 --> 00:33:48,780
mais il y a quelque chose d'encore mieux.

594
00:33:48,780 --> 00:33:50,900
 J'ai une femme qui me comprend.

595
00:33:50,900 --> 00:33:53,860
 Les possibilités pour mon avenir sont infinies.

596
00:33:53,860 --> 00:33:57,780
 La Sortie.

597
00:33:57,780 --> 00:34:00,140
Eh bien, ça nous évitera, à Melissa et moi, un voyage plus tard.

598
00:34:00,260 --> 00:34:01,900
 (musique menaçante)

599
00:34:01,900 --> 00:34:03,460
 - Oh mon Dieu, tu vas bien.

600
00:34:03,460 --> 00:34:06,700
 Je suis tellement soulagé, Joe.

601
00:34:06,700 --> 00:34:08,340
 - Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

602
00:34:08,340 --> 00:34:11,700
 - Euh, démissionnez, tout le monde se retire.

603
00:34:11,700 --> 00:34:13,780
 - Tu dois arrêter de me mentir, Joe.

604
00:34:13,780 --> 00:34:16,940
 - De quoi parles-tu?

605
00:34:16,940 --> 00:34:18,620
 - La police est venue me voir.

606
00:34:18,620 --> 00:34:19,500
 - La police ?

607
00:34:19,500 --> 00:34:20,940
 - Ils ont trouvé quelque chose dans ton appartement

608
00:34:20,940 --> 00:34:22,700
qui appartenait au détective Calhoun.

609
00:34:22,700 --> 00:34:24,660
 Qu'est-ce que c'était, Joe ?

610
00:34:24,660 --> 00:34:26,500
 Tu sais que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ?

611
00:34:26,500 --> 00:34:28,020
 Et ils ne me diront pas ce qui se passe,

612
00:34:28,020 --> 00:34:30,140
et je n'ai pas été autorisé à retourner au travail depuis.

613
00:34:30,140 --> 00:34:31,460
 - De quoi parles-tu?

614
00:34:31,460 --> 00:34:33,620
 - Eh bien, je sais que tu ne voulais pas que je dise quoi que ce soit,

615
00:34:33,620 --> 00:34:36,060
 mais je devais le faire, et je devais leur dire que quelqu'un t'avait blessé.

616
00:34:36,060 --> 00:34:37,300
 Et je leur ai dit que je pensais

617
00:34:37,300 --> 00:34:38,740
 que c'était le détective Calhoun parce que je...

618
00:34:38,740 --> 00:34:39,580
 - Putain.

619
00:34:39,580 --> 00:34:40,900
 - Je t'ai vu le rencontrer dans cette maison, Joe.

620
00:34:40,900 --> 00:34:43,180
 - Qu'est-ce que tu as fait, Sally ?

621
00:34:43,180 --> 00:34:44,980
- Toutes les unités, allez, allez, allez, allez.

622
00:34:44,980 --> 00:34:47,740
 (musique dramatique)

623
00:34:47,740 --> 00:34:51,580
 - Qu'est-ce que tu fais ?

624
00:34:51,580 --> 00:34:53,740
 - Ferme ta gueule, Sally.

625
00:34:53,740 --> 00:34:56,500
 (sirènes hurlantes)

626
00:34:57,100 --> 00:34:59,020
 - Tenez-la, ne tirez pas.

627
00:34:59,020 --> 00:35:01,580
Ne tirez pas.

628
00:35:01,580 --> 00:35:04,060
 - J'aurais dû te tirer dessus à ce moment-là

629
00:35:04,060 --> 00:35:06,260
 tu es arrivé avec ce putain de sandwich au thon.

630
00:35:06,260 --> 00:35:15,700
 - J'ai toujours su que ce jour pourrait arriver,

631
00:35:15,700 --> 00:35:17,460
 mais pourquoi aujourd'hui parmi tous les jours ?

632
00:35:24,980 --> 00:35:27,300
 - Personne n'a besoin d'être blessé, d'accord ?

633
00:35:27,300 --> 00:35:29,260
 Nous aurons juste quelques questions,

634
00:35:29,260 --> 00:35:31,140
 et alors nous pourrons tous partir.

635
00:35:31,140 --> 00:35:33,340
 - Vous devez vraiment croire que je suis un idiot.

636
00:35:33,340 --> 00:35:35,020
 - Écoute, juste...

637
00:35:35,020 --> 00:35:35,980
- Recule, Schroeder.

638
00:35:35,980 --> 00:35:37,340
 - Tu sais que je ne peux pas faire ça.

639
00:35:37,340 --> 00:35:39,980
 Écoute, laisse Sally partir.

640
00:35:39,980 --> 00:35:42,140
 et nous pouvons en parler en hommes raisonnables.

641
00:35:42,140 --> 00:35:44,580
- Il n'y a rien de raisonnable là-dedans, Schroeder.

642
00:35:44,580 --> 00:35:49,260
 - Allez, Joe.

643
00:35:49,260 --> 00:35:50,180
 Hé, tu me connais.

644
00:35:50,180 --> 00:35:54,060
 Écoute, je veux juste le meilleur pour tout le monde ici, c'est tout.

645
00:35:55,060 --> 00:35:57,660
 (musique sombre)

646
00:35:57,660 --> 00:36:07,500
 - Joe, s'il n'y a pas moyen de s'en sortir, tu le sais, hein ?

647
00:36:07,500 --> 00:36:09,380
 - Il a tort.

648
00:36:09,380 --> 00:36:11,620
 Depuis le premier jour, il y a toujours eu un plan B.

649
00:36:11,620 --> 00:36:14,820
 C'est un cliché, mais les choses le sont pour une raison.

650
00:36:14,820 --> 00:36:16,900
 -Joé !

651
00:36:16,900 --> 00:36:18,980
- Reculez, Sally.

652
00:36:18,980 --> 00:36:21,060
 - Ne fais pas ça, Joe.

653
00:36:22,460 --> 00:36:24,620
 Je suis celui qui décide qui vit et meurt,

654
00:36:24,620 --> 00:36:26,020
 pas ces connards.

655
00:36:26,020 --> 00:36:35,460
Bon sang, la vie est vraiment comme Roméo et Juliette.

656
00:36:35,460 --> 00:36:42,300
 - Non!

657
00:36:42,300 --> 00:36:43,140
 -Joé !

658
00:36:43,140 --> 00:36:45,260
 - Non!

659
00:36:45,260 --> 00:36:47,660
 (tirs d'armes à feu)

660
00:36:48,660 --> 00:36:51,260
 (musique sombre)

661
00:36:51,260 --> 00:36:53,940
 (sirène hurlante)

662
00:36:54,940 --> 00:36:57,620
 (sirène hurlante)

663
00:36:57,620 --> 00:37:11,580
 (sirène hurlante)

664
00:37:11,580 --> 00:37:14,180
 (musique sombre)

665
00:37:14,180 --> 00:37:25,380
 - Je ne voulais pas y croire.

666
00:37:25,380 --> 00:37:30,380
 Je t'ai vraiment aimé, Joe, et je t'ai défendu.

667
00:37:30,380 --> 00:37:33,620
 Tu as de la chance que Sally t'ait sauvé.

668
00:37:33,620 --> 00:37:38,660
 - Je suis.

669
00:37:40,860 --> 00:37:42,140
 Louez Jésus.

670
00:37:42,140 --> 00:37:46,220
 (musique rock)

671
00:37:46,220 --> 00:37:48,940
 - Hé, mon pote.

672
00:37:48,940 --> 00:38:00,700
 (klaxonnant)

673
00:38:00,700 --> 00:38:07,540
 (sirène hurlante)

674
00:38:07,540 --> 00:38:08,820
- Je viens pour toi, Joe.

675
00:38:08,940 --> 00:38:11,620
 (sirène hurlante)

676
00:38:11,620 --> 00:38:14,380
 (musique dramatique)

677
00:38:14,380 --> 00:38:17,140
 (musique dramatique)

678
00:38:17,140 --> 00:38:19,900
 (musique dramatique)

679
00:38:19,900 --> 00:38:22,660
 (musique dramatique)

680
00:38:22,660 --> 00:38:25,420
(musique dramatique)

681
00:38:25,420 --> 00:38:28,180
 (musique dramatique)

682
00:38:28,180 --> 00:38:30,940
 (musique dramatique)

683
00:38:30,940 --> 00:38:33,700
 (musique dramatique)

684
00:38:33,700 --> 00:38:36,460
 (musique dramatique)

685
00:38:36,460 --> 00:38:39,220
 (musique dramatique)

686
00:38:39,220 --> 00:38:45,980
 (musique dramatique)

687
00:38:45,980 --> 00:38:52,740
 (musique dramatique)

688
00:38:52,740 --> 00:39:01,500
 (musique dramatique)

689
00:39:05,500 --> 00:39:08,260
 (musique dramatique)

690
00:39:08,260 --> 00:39:25,260
 (musique dramatique)

691
00:39:25,260 --> 00:39:28,020
 (musique dramatique)

692
00:39:28,020 --> 00:39:48,020
 (musique dramatique)

693
00:39:48,020 --> 00:39:50,780
 (musique dramatique)

694
00:39:50,780 --> 00:40:04,780
 (musique dramatique)

695
00:40:04,780 --> 00:40:07,540
 (musique dramatique)

696
00:40:07,540 --> 00:40:27,540
 (musique dramatique)

697
00:40:27,540 --> 00:40:30,300
 (musique dramatique)

698
00:40:30,300 --> 00:40:46,380
 (les carillons tintent)

699
00:40:46,380 --> 00:40:51,300
 (musique dramatique)

700
00:40:51,300 --> 00:40:53,640
 (soufflé)

701
00:40:53,640 --> 00:40:55,980
(soufflé)